Benjamin Franklins Cicero Zitat

Benjamin Franklins Cicero Zitat
The Autobiography, S. 97 –

Benjamin Franklin zitiert Cicero aus dem Kopf oder nach unzuverlässiger Quelle:
"Another from Cicero,
»O vita Philosophia dux! O virtutum indagatrix expultrixque vitiorum! Unus dies, bene et ex praeceptis tuis actus, peccanti immortalitati est anteponendus.«" (The Autobiography S. 97)

Wie so oft wird Marcus T. Cicero auch bei Franklin ungenau zitiert.
"O vitae philosophia dux, o virtutis indagatrix expultrixque vitiorum!"
O Philosophie, du Lenkerin des Lebens, o du Erforscherin der Tugend und Vertreiberin der Fehler! Cic. Tusc. V 5,1. – Und erst um einiges später folgt:
"... est autem unus dies bene et ex praeceptis tuis actus peccanti inmortalitati anteponendus."
Cic. Tusc. V 5,5
Aber ein einziger Tag – gut und nach deinen Vorschriften verbracht – muss der sündigen Unsterblichkeit (einem ewigen Leben in Sünde) vorgezogen werden.