Shirin Ebadi, Azadeh Moaveni: Mein Iran. Ein Leben zwischen Revolution und Hoffnung

Shirin Ebadi, Azadeh Moaveni: Mein Iran. Ein Leben zwischen Revolution und Hoffnung
Die Autobiografie der Friedensnobelpreisträgerin [Iran Awakening. A Memoir of Revolution and Hope]. München: Pendo 2006. Ursula Pesch, Übs. 294 Seiten –

Links –

Literatur

Shirin Ebadi wurde am 21. Juni 1947 in Teheran geboren und studierte dort Jura. 1975 wurde sie Richterin am Gericht in Teheran und bald dessen Vorsitzende. Nach der Islamischen Revolution 1979 war es aus mit dem Richterposten. Allerdings wird ihr kurz darauf der Posten als Rechtsberaterin des Präsidenten angeboten (S. 72). Sie lehnt ab, wie sie im Laufe ihres Lebens noch manche Klippen oder Angebote der Kooperation ausschlägt.
Spätestens hier wird Ebadis Autobiografie richtig spannend. Doch auch schon vorher bringt sie gut die politische Aufbruchstimmung, nachdem der Schah ausser Landes verjagt wurde. Sie verdeutlicht warum viele zunächst der Revolution anhingen, wie das Vertrauen allmählich verspielt wurde und in Widerstand (in begrenztem Rahmen) umschlug. Der Erste Golfkrieg zwischen dem Irak und Iran einte das persische Volk wieder. Die einzigen Gewinner des jahrelangen Kampfes (1980-88) waren die Waffenhändler, deren Herkunft Shirin Ebadi in Bonn und Virginia (steht wohl symbolisch für Deutschland und Washington D.C.) ausmacht (S. 128); siehe

Der Waffenhandel blüht. Nach dem Krieg hat die iranische Regierung Zeit sich den wichigen, vernachlässigten Fragen zuzuwenden

. Sie sorgte dafür, dass die Iraner nicht vor der Heirat miteinander ausgingen und keine unziemlichen Fernsehsendungen ansahen (S. 133).
Shirin Ebadi arbeitete wieder als Rechtsanwälte und übernahm insbesonders hoffnungslos erscheinende Fälle der Menschenrechtsverletzung und des Mordes durch amtliche Stellen. Richtig erschütternd schildert Ebadi ein paar (typische? krasse?) Fälle zu Beginn des Kapitels "Vom Wohnzimmer in den Gerichtssaal" (S. 155-160).
Im Nachwort weist das Autorinnenteam all jene in Schranken, die mit kriegslüsternen Blick meinen, man könne und solle die Demokratie und Menschenrechte im Iran gewaltsam herbeiführen. Und sie wirbt für ihre pro-Iran Haltung. Manche Leute vermissen in ihren Interviews harte Worte gegen die eigene Regierung. Doch Shirin Ebadi befürwortet entschieden eine Verbesserung der kleinen Schritte.
Obwohl ich meinte, die letzen dreißig Jahre politisch wach verfolgt zu haben, wird mit Mein Iran einiges zu Persien und seinem Verhältnis zu den USA, dem Irak und der übrigen Welt klar. Mahmud Ahmadinedschad, derzeitiger Präsident des Irans, fällt nicht durch antisemitische Äußerungen auf, sondern auch, da er immer mit offenen Hemdkragen anzutreffen ist. Die Krawatte gilt als Symbol der Übel des Westens (S. 61). So sieht man: was den Persern der Tschador, ist im Westen die Krawatte.
Das Sterben, der Tod und die hysterische Trauer um den religiösen Führer Ajatollah Khomeini (wahrscheinlich 17.5. 1900 Chomein – 3.6. 1989 Teheran) (S. 130-132) erinnert fatal an den ähnlichen Prozess beim Führer der Katholiken Karol Wojtyla (Johannes Paul II.) im Frühjahr 2005, der von Millionen im TV verfolgt wird.
Wer Mein Iran aufmerksam liest, wird den Iran, aber auch den Islam, der wie jede Religion der Interpretation unterliegt (S. 167), mit anderen Augen sehen. Nicht der Islam ist für Rechtsverletzungen und Diskriminierung verantwortlich, sondern die sonderbare Auslegung (S. 277).

Die Autorenschaft der Autobiografie wird als "mit Azadeh Moaveni" angegeben. Viele Autobiografien werden mit oder alleine von einem Ghostwriter zusammengestöpselt, ohne dass dessen Name irgendwo auftaucht. Die Ebadi schreibt den Co-Autor gleich dazu. Das spricht für ihre Ehrlichkeit.

Sehr empfehlenswert für diejenigen, die sich über den Iran und seine gegenwärtige Situation informieren wollen.

Anfang

Links

Schirin Ebadi

Der Nobelpreis für den Frieden 2003
Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi in Tübingen

5. Weltethosrede, 20. Oktober 2005
• Begrüßung von Dr. Shirin Ebadi durch Prof. Hans Küng

pdf
• "Der Beitrag des Islam zu einem Weltethos"

pdf -

Video

Marc Thörner: "Das Unverständliche verstehen. Zwei Neuerscheinungen über den Iran", DLF 19.6.2006

Berichte zu Iran von amnesty international

Literatur

Christopher de Bellaigue: Im Rosengarten der Märtyrer. Ein Portrait des Iran. [In the Rose Garden of the Martyrs: A Memoir of Iran] Sigrid Langhaeuser, Übs.

Lilli Gruber: Tschador. Im geteilten Herzen des Iran [Chador. Nel cuore diviso dell'Iran] Friederike Hausmann, Übs.

Azar Nafisi: Reading Lolita in Tehran. A Memoir in Books [Lolita lesen in Teheran] Maja Ueberle-Pfaff, Übs.

Tirdad Zolghadr: Softcore [Softcore] Johann Christoph Maass, Übs.

Bei Amazon nachschauen		Bei Amazon nachschauen
	Shirin Ebadi, Azadeh Moaveni: Mein Iran. Ein Leben zwischen Revolution und Hoffnung. Die Autobiografie der Friedensnobelpreisträgerin [Iran Awakening. A Memoir of Revolution and Hope]. München: Pendo 2006. Ursula Pesch, Übs. 294 Seiten
	Shirin Ebadi, Azadeh Moaveni: Iran Awakening. Rider 2006. Gebunden, 256 Seiten
Anfang