Email zurück zur Homepage eine Stufe zurück
Bennett
Alan Bennett: The Uncommon Reader
[Die souveräne Leserin, Ingo Herzke, Übs.] London: Profile, 2008. Taschenbuch, 128 Seiten
Alan LinksAlan Literatur

Die Story des kurzen Romans ging durch alle Literaturmedien: die englische Königin kommt eher zufällig – beim Gassiführen ihrer Hunde – an ein Buch. Leidenschaftlich beginnt sie zu lesen, unterstützt von Norman, einem Bücherliebhaber aus ihrer Küche. Dieser wird bald zum persönlichen Buch-Diener befördert, aber von hohen Politikern abgesägt.
Das angenehme an diesem Geschehen für die Königin und die Leser: jeder kann jederzeit in das Reich der Literatur vordringen. Alle sind gleichberechtigt und fähig ihren Weg zu wählen („All readers were equal, herself included“, S. 30-31). Die Königin lernt auch, dass man keinen Plan für das Reich des Lesens braucht, entgegen manchen Vorstellungen, gibt es nichts, was man gelesen haben muss. Trotzdem erhält der Leser so nebenbei ein paar gute Tipps, z.B. Ian McEwan, Rose Tremain und Kazuo Ishiguro (S. 69; Alan Links). Wer ins Leseland vordringt wird reichlich belohnt. Wer den Lesegewinn bisher nicht zu benennen vermag: die Königin hilft ihr/ihm auf die Sprünge, beispielsweise durch den Vergleich des Lesens („reading“) mit dem Informieren aus zweiter Hand („briefing“; S. 22).
So erfährt man einiges über das Lesevergnügen und freut sich mit der Königin, dass sie in Kanada die berühmte Alice Munro (Alan Links) persönlich kennenlernt (S. 67). Dort läßt sich auch ihren trockenen britischen Humor vom Hocker. Ihr Ehemann fragt sie: „Don't you want to look at the St. Lawrence Seaway?“ Sie zurück: „I opened it fifty years ago. I don't suppose it's changed.“ (S. 67).
Gelegentliche Kritik der Eindeutschungen anglosächsischer Buchtitel wird diesmal aufgewogen. Die souveräne Leserin ist aussagekräftiger als der Originaltitel! Wenn auch das Original The Uncommon Reader eine Anspielung auf Virginia Woolfs The Common Reader enthält.
Rundum empfehlenswert.
Links
Alan Bennett bei Wikipedia: BennettdeutschBennettenglisch
BennettAlan Bennett bei Perlentaucher
Alan Alan Bennett: The Laying on of Hands [Handauflegen]
Alan Kazuo Ishiguro
Alan Ian McEwan
Alan Alice Munro
Literatur
Bei Amazon nachschauen   Bei Amazon nachschauen
Bennett BennettAlan Bennett: Die souveräne Leserin. Berlin: Wagenbach, 2008. Ingo Herzke, Übs. Gebunden, 120 Seiten
Bennett
Alan Bennett: The Uncommon Reader. Stuttgart: Reclam, 2009. Broschiert, 184 SeitenBennett
Bennett BennettAlan Bennett: The Uncommon Reader. London: Profile, 2008. Taschenbuch, 128 Seiten Bennett
Alan Bennett: The Uncommon Reader. Picador 2008. Taschenbuch, 128 Seiten Bennett
Bennett Bennett Alan Bennett: Die souveräne Leserin. Patmos 2008. Ungekürzte Lesung, Sprecher: Jürgen Thormann. Audio CD
Bennett Anfang

Bennett
Email zurück zur Homepage eine Stufe zurück
© by Herbert Huber, Am Fröschlanger 15, 83512 Wasserburg, Germany, 30.4.2010