Kevin Brooks: The Road of the Dead

Kevin Brooks: The Road of the Dead
[deutsch: The Road of the Dead] New York: Push, 2007. Taschenbuch, 339 Seiten –

Links –

Literatur

Schwester Rachel Ford (19 Jahre) kehrt von einem Besuch bei einer Bekannten nicht zurück: sie wird ermordet aufgefunden. Da machen sich Cole (17) und Ruben (14) auf, den Mörder zu suchen. Vordergründig nur damit der Leichnam der Schwester freigegeben wird. Doch in dem Ort am Dartmoor (endlich mal wieder ein englischer Krimi am Dartmoor kevin

) sind sie nicht willkommen. (Dies erinnert an den Film "In der Hitze der Nacht", siehe

Links.)
Das kann daran liegen, dass die Familie Ford zum "fahrenden Volk" zählt, den "travel[l]ers". Das Schild am Pub: "No Travelers" (S. 75) überspielt Cole mit "We're halfbreeds" (S. 76).

Es ist zunächst unklar, ob die "traveler" hier im Roman echte Roma und Sinti sind oder allgemein zum "fahrenden Volk" zählen. Die Bemerkung Coles ("halfbreeds") spricht für die erste Variante. Zumindest werden sie zu den "gypsy" gezählt (S. 310).
Ihr Dilemma wird von der Fahrenden Jess vom Ort so beschrieben:

"People don't like us whe we travel, and they don't like us when we stop. Sometimes the only way out is to disappear" (S. 142).

Nett für Erkenntnistheoretiker ist bezüglich der Akzeptanz von Überzeugungen:
"She was almost sure he wouldn't use the gun ... but she wasn't quite sure enough" (S. 160).

Kevin Brooks zieht den Leser in das englische Dorf; man tritt selbst in das Pub und spürt die gespannte Atmosphäre. Dazu trifft der Autor den Ton harter Gewaltkrimis ausgezeichnet, trotzdem der junge Ruben der Ich-Erzähler ist. Der Autor fängt die Gangsterstimmung mit den Dialogen ein.
[Ruben:] "How come all the crap people don't die?"
[Cole:] "It's a crap world." (S. 105)
Ruben besitzt eine vage Hellseherfähigkeit: er kann sich in entfernte Orte und Personen versetzen. Mit diesem guten stilistischen Trick kann Brooks das Blickfeld des Ich-Erzählers erweitern. Andrerseits wirkt manches Verlassen des realen Geschehen etwas aufgesetzt. Die Wiederholung kurzer Sätze oder die Hervorhebung durch extra Zeilen wirkt angelernt. Brooks läßt oft Sätze hintereinander gleich anfangen. Diese Betonungstechnik nutzt sich im Laufe des Romans ab.
Brooks erzählt routiniert, manchmal zu routiniert.

2009 Deutscher Jugendliteraturpreis: bestes Jugendbuch
"Diese Wahl ist umstritten: Ist die erbarmungslose Darstellung von brutaler Gewalt wirklich nötig und wird sie kritisch genug hinterfragt? Rezensentin Lotte Schüler bezweifelt dies."
Siehe die Besprechung Medienprofile unter

Links.

The Road of the Dead (die deutsche Übersetzung behielt den Titel) wurde als Jugendroman besprochen. Es ist ein harter Gewalt- und Rachethriller. Der Zusammenhalt der beiden Brüder ist grandios; freilich kann Ruben gegen Coles Killerinstinkt und Rachegefühle wenig ausrichten. Er erkennt: "He wants Quentin's blood. He wants him dead" (S. 300). Bei allem Mitgefühl für die ermordete Schwester scheinen hier – wie so oft – die Mittel den Zweck nicht zu heiligen.
Als rasanten, gut gebauten Gewaltkrimi kann man The Road of the Dead empfehlen. Als Jugendbuch wohl kaum. Auch Erwachsene müssen über manche Brutalität hinweglesen. Aber vielleicht bin ich nur zu zimperlich.

Links

Kevin Brooks:

DTV –

Teenroads –

Wikipedia

The Road of the Dead:

Philip Ardagh: "The Real Deal", The Guardian, April 29, 2006

Teenreads –

Wikipedia

Besprechung Medienprofile

Robert Schlickewitz: Kleine Chronik der "Zigeuner" in Bayern

In der Hitze der Nacht [In the Heat of the Night]

Literatur

Bei Amazon nachschauen		Bei Amazon nachschauen
	Kevin Brooks: The Road Of The Dead. New York: Push, 2007. Taschenbuch, 339 Seiten
	Kevin Brooks: The Road Of The Dead. DTV 2008. Uwe-Michael Gutzschhahn, Übs.Broschiert, 352 Seiten
Anfang