Markus Kessel: Aus Negern Afrikaner machen: Die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre

Markus Kessel: Aus Negern Afrikaner machen: Die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre
Berlin: Saxa, 2011. Broschiert, 378 Seiten Universitätsschriften Band 5 –

Links –

Literatur

Selten passt ein Titel mit Untertitel so genau auf den Inhalt eines Werks. Die als Dissertation angelegte Arbeit untersucht die Verbreitung und Aufnahme subsaharisch-afrikanischer Literatur in deutscher Sprache seit Ende der 1970er Jahre.

Abgesehen von Joseph Conrad und den afrikanischen Nobelpreisträgern ist die Kenntnis der afrikanischen Literatur südlich der Sahara im deutschsprachigen Raum mangelhaft. Neben der genauen Bestandsaufnahme der Vermittlung geht Kessel auch den vielfältigen Gründen für dieses Defizit nach. Ein wichtiger Grund liegt mit der oralen Tradition auf der Hand, oder besser im Munde. Dafür stehe der sicher überzogene Befund von Amadou Hampaté Bâ, Schriftsteller, Philosoph und Historiker aus Mali: „Mit jedem Greis, der in Afrika stirbt, verbrennt eine Bibliothek.“ (S. 111). Ein andrer Grund ist, dass afrikanische Themen auch von deutschsprachigen Schriftstellern aufgegriffen werden, besonders seit den 1970er Jahre (S. 239).

Inhalt im Überblick
1. Einleitung
2. Gegenstand und Grundbegriffe
3. Forschungsüberblick
4. Theoretisch-methodischer Rahmen
5. Die Vermittlungspraxis zwischen 1978 und 1991
6. Die Vermittlungspraxis im sozialgeschichtlichen Kontext
7. Die Vermittlungspraxis der 1990er und frühen 2000er Jahre
8. Fazit

Der Inhalt läßt ein nüchternes, akribisches Werk erwarten. Diese Erwartung wird voll erfüllt. Wen genau dieses Thema interessiert erhält eine hochwertige Arbeit, die kaum Wünsche offen läßt.

Links

Saxa Verlag

Autor

Über das Buch

Inhalt

Gertraud Heise, Nadja Odeh, Birgitt Kehrer: "Triumph über den Mächtigen. Der Beniner Literaturwissenschaftler Mensah Wekenen Tokponto über deutsche und westafrikanische Märchen"

Afrika in der Literatur

Literatur

Bei Amazon nachschauen
	Markus Kessel: Aus Negern Afrikaner machen: Die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre. Berlin: Saxa, 2011. Universitätsschriften Band 5. Broschiert, 378 Seiten
Anfang