| Die
dreifache Verneinung Beispiele aus Literatur und Musik – Zitate von  Jazzern und Popmusikern
|
| „None of
that shit don't matter to me no more”, Denis
Johnson: Tree of
Smoke, S. 11; Rezension |
| "No, we can't not go to school." Arundhati
Roy: The God of Small Things, S. 237; Rezension |
| "No one never kills nobody."
Simeon in
Eugene O'Neill: Desire Under the Elms, I,
2 |
| "That bitch! How come she can't never do nothing
right?" Jake Jackson in Richard Wright: Lawd
Today! |
| "Ain't nobody goin' to suppose
no hurt to George." Lennie in
John Steinbeck: Of Mice and Men |
| "I don't owe nobody nothing." Leonardo
Barroso, in Carlos Fuentes: Die
gläserne Grenze, S. 220 |
| "I been there and there ain't
no nothin' like it that you could think of". Socrates
Fortlow in Walkin' the Dog |
| "Now you
ain't never been to no Chicago, gal," the other one interrupted. Ellison, Ralph. Invisible
Man. (S.76) |
| Dreifache Verneinung in zwei
aufeinanderfolgenden Sätzen! Jefferson: "No, I don't need nothing, Mr. Wiggins. Reverend Ambrose say I don't need nothing down here no more." Ernest J. Gaines. A
Lesson Before Dying. (S. 223). |
| Schwejk: "Kein
Soldat soll sich nie vor nichts fürchten" (S.
318). "Melde gehorsamst, Herr Kadett", antwortete Schwejk mit würdevoller Ruhe, "daß ich nirgends keine Agitation nicht getrieben hab" (S. 480). Jaroslav Hasek. Die
Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. |
| "... but Abe didn't want nuthin' t'do wit'
no hijack."
Walter Mosley. Devil in a Blue Dress. 1995. (S. 139) |
| "I never do nothin' wrong" (Jerry Leiber, Mike Stoller) The Coasters 1954. Die dritte Verneinung steckt im "wrong". |
| "Mr. Max, it ain't no use in
you doing nothing!" Richard Wright. Native
Son. New York 1989. |
| "... no,
she had never said nothin' to me." Rose Terry Cooke.
"The Foreigner". |
| "In Luckenbach, Texas, ain't nobody feeling
no pain." Waylon Jennings, Willie Nelson. Luckenback, Texas (Chips Moman, Bobby Emmons) 1977 |
| "You might
get a broke jaw in jail but you ain't never gonna get no lockjaw." Walter Mosley. Always
Outnumbered, Always Outgunned. New York 1998. |
| "No, I don't claim to be no gambler"
Dinah Washington. The Gambler's Blues
(Dinah Washington) 1952 |
| Muddy Waters über den Chef des Chess Record Labels Leonard Chess: "Leonard didn't know nothing about no blues." John Collis. The Story of Chess Records. London 1998, 25 |
© by Herbert Huber, Am Fröschlanger 15, 83512 Wasserburg, Germany, 17.8.2010