Etgar Keret: Mond im Sonderangebot. 33 Short Stories

Etgar Keret: Mond im Sonderangebot. 33 Short Stories
[Anihu, 2002] München: Luchterhand, 2003. Barbara Linner, Übs. Gebunden, 204 Seiten –

Literatur

Der israelische Erfolgsschriftsteller (Klappentext: "Seine Bücher sind in Israel alle Bestseller") Etgar Keret bietet hier 33 Kurz- und Kürzestgeschichten. Sie sind abgefahren bis surrealistisch und verdanken den Erfolg wohl auch dem umgangssprachlichen Stil. Beim Lesen findet man sich in der U-Bahn wieder, wo "echt gut" und "sehr-sehr" zulässige Steigerungsformen sind.
Für mich hatten diese Geschichten selten tieferen Sinn. Keret erfreut sich an skurrilen Einfällen ohne die Welt verbessern zu wollen. Nur gelegentlich streut er überlegenswerte Einsichten in den Text. Wichtig sei nicht das, was dir die Leute sagen, sondern was sie hinter deinem Rücken sagen ("Stolze Freude", S. 45).
Kerets saloppe Ausdrucksweise klingt humorvoll, manchmal ist er witzig. Ein Restaurant in Delhi spielt endlos "My Way" von Frank Sinatra [*]. Der Geschäftsführer begründet es so: das beste Restaurant in Delhi kann seinen Gästen nur das Beste bieten. Deshalb spielt er nur den besten Song: "no second best for my guests" ("ErIch", S. 187-188).

[*] Genauer: von Paul Anka, gesungen von Frank Sinatra. Etgar Keret ist später nochmals ungenau: die Susan Vega (S. 173) ist – denke ich – die Suzanne Vega.

Die besten Stories	"runners up"
Kopfschuß für Tuvja Schriki Jetlag Die zweite Gelegenheit	Die Flasche HOW TO MAKE A GOOD SCRIPT GREAT Eine letzte Geschichte und Schluß

Nur "Dein Mann" und "Die Tür dachte: Ein schönes Paar" (also nur 2 aus 33) waren für mich Ausfälle.

Zur Magie in "Die Flasche" passt eine der besten Science-Fiction-Stories von einem der besten SF-Autoren: "The Demons" von Robert Sheckley:

"The Demons", online.
Die Idee in der letzten Geschichte der Sammlung "Die zweite Gelegenheit" könnte ebenfalls von Sheckley stammen. Ähnliche Überlegungen oder Wünsche stellt wohl jeder mal in seinem Leben. Im Schachspiel sind sie zum Teil verwirklicht. Heute kann ich im 10. Zug der Spanischen Partie Ld3 spielen, das nächste Mal in derselben Stellung aber La4.

Wer den umgangssprachlichen Stil mag und keine realistischen Geschichten erwartet, findet mit Mond im Sonderangebot eine vergnügliche Kurzgeschichtensammlung.

Literatur

Bei Amazon nachschauen
	Etgar Keret: Mond im Sonderangebot. 33 Short Stories. München: Luchterhand, 2003. Barbara Linner, Übs. [Anihu, 2002] Gebunden, 204 Seiten
Anfang