Azar Nafisi: Reading Lolita in Tehran. A Memoir in Books

Azar Nafisi: Reading Lolita in Tehran. A Memoir in Books
[Lolita lesen in Teheran]. London: Fourth Estate, 2004. 347 Seiten –

Anmerkungen –

Behandelte Literatur
–

Links –

Literatur

Die Professorin für Literatur Azar Nafisi wich den Einengungen und Vorschriften an der Universität in Teheran aus und gründete ihren eigenen Literaturzirkel in ihren Privaträumen, der von zahlreichen Student(inn)en angenommen wurde.
Reading Lolita in Tehran beschränkt sich nicht nur auf die Literaturseminare: Nafisi schildert auch ihr Leben über die Jahrzehnte und die Schicksale der Teilnehmerinnen. Es entsteht ein Bild über die Möglichkeiten und Einschränkungen für ein selbstbestimmtes Leben (versteckte Satellitenschüssel) und die Situation der schreibenden Kunst im Iran. Ähnlich wie ich es schon bei Shirin Ebadi las, wurden die Hoffnungen nach dem Sturz des Schahs in die Islamische Revolution ziemlich schnell zerstört.

"We all wanted opportunities and freedom. That is why we supported revolutionary change—we were demanding more rights, not fewer" (S. 261).

Zum Krieg gegen den Irak in den 80-er Jahren haben die persischen Intellektuellen eine gespaltene Einstellung: sie sind natürlich patriotisch für ihr Land aber auch gegen das islamische Revolutionsregime. Sie verwünschen Saddam und ihr eigenes Regime (S. 160, S. 233).
Der religiöse Irrsinn wird im Iran zur Zeit des Irakkriegs auf die Spitze getrieben. Da es ja eine Ehre ist für das Islamische Regime zu sterben, wird den Hinterbliebenen zum Tode ihrer Verwandten gratuliert! (S. 211).
Nafisi verwendet oft die indirekte Rede, was die Orientierung erschwert. Auch der häufige zeitliche Wechsel zwischen der Zeit an der Universität nebst Privatlektionen und den rein privaten Seminaren wird von der Autorin nicht gerade erleichtert.
Wer sich für den Iran und die Situation der Intellektuellen dort oder für die Autoren Vladimir Nabokov, F. Scott Fitzgerald, Henry James und Jane Austen interessiert wird von der Lektüre viel profitieren.

Behandelte Literatur
Im Privatseminar werden viele Romane, hauptsächlich angelsächsisch, diskutiert. Hier werden nur die häufig genannten und in Reading Lolita in Tehran eingehender vorkommenden Werke gelistet.
	Jane Austen: Mansfield Park
	Jane Austen: Pride and Prejudice [ erster Satz, genannt auf S. 258]
	Emily Bronte: Wuthering Heights
	Scott F. Fitzgerald: The Great Gatsby	Rezension
	Gustave Flaubert: Madame Bovary	Rezension
	Henry James: The Ambassadors
	Henry James: Daisy Miller
	Henry James: Washington Square
	Vladimir Nabokov: Invitation to a Beheading
	Vladimir Nabokov: Lolita
Erster Satz aus Jane Austen: Pride and Prejudice "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife."
Anfang

Anmerkungen

Friedrich Nietzsche

Nafisi zitiert Nietzsche: "Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And when you look into the abyss, the abyss also looks into you" (S. 180).
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in eine´n Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein". Jenseits von Gut und Böse, #146

Bertolt Brecht

Nafis erinnert sich nur ungefähr an ein Gedicht von Bertolt Brecht (S. 211). Hier ist es:
Das Gedicht "An die Nachgeborenen" (1939) beginnt mit "Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten! " und Nafisi zitiert noch eine Zeile aus der zweiten Strophe:
"Was sind das für Zeiten, wo
Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist"

Bertolt Brecht: "An die Nachgeborenen"

Links

Powells.com –

Reading Group Guides –

Wikipedia

Interview mit Azar Nafisi, 8.6.2003

Azar Nafisi: Bookfest 04, 42 Minuten

"Azar Nafisi, Author of Reading Lolita in Tehran converses with Robert Birnbaum"

Ruth Klüger: "Bluejeans unterm Tschador", Die Welt 4.2. 2006 –

Rezension: Ruth Klüger: weiter leben

Literatur

Christopher de Bellaigue: Im Rosengarten der Märtyrer. Ein Portrait des Iran. [In the Rose Garden of the Martyrs: A Memoir of Iran] Sigrid Langhaeuser, Übs.

Shirin Ebadi, Azadeh Moaveni: Mein Iran. Ein Leben zwischen Revolution und Hoffnung. Die Autobiografie der Friedensnobelpreisträgerin [Iran Awakening. A Memoir of Revolution and Hope]. München: Pendo 2006. Ursula Pesch, Übs. 294 Seiten

Lilli Gruber: Tschador. Im geteilten Herzen des Iran. [Chador. Nel cuore diviso dell'Iran] Friederike Hausmann, Übs. München: Blessing, 2006. 351 Seiten
Azadeh Moaveni: "Seeking Signs of Literary Life in Iran". New York Times, 27. 5. 2007

Anfang

Bei Amazon nachschauen		Bei Amazon nachschauen
	Azar Nafisi: Reading Lolita in Tehran. A Memoir in Books. New York: Random, 2003. Broschiert, 356 Seiten
	Azar Nafisi: Lolita lesen in Teheran. Pantheon 2006. Maja Ueberle-Pfaff, Übs. 424 Seiten
	Azar Nafisi: Lolita lesen in Teheran. Dva, 2005. Maja Ueberle-Pfaff, Übs. Gebunden, 424 Seiten
Anfang