Wugg Retzer (eigentlich: Ludwig Maximilian Retzer): »I hab amal an Waldlerbauern g'fragt«

Wugg Retzer (eigentlich: Ludwig Maximilian Retzer):
»I hab amal an Waldlerbauern g'fragt«
12. Juli 1905 Oberhaslbach bei Mallersdorf – 15. April 1984 München

I hab amal an Waldlerbauern g'fragt,
was für an Extrawunsch er heed.
Da hat er nachsinniert a Weil und g'sagt:
“Dahoam sei', wenn's auf d'Nacht zuageht.”

Aus: Wolfgang J. Bekh: Vom Glück der Erinnerung. Dichter aus Bayern. München 2000. S. 153;

Rezension.
© Süddeutscher Verlag; Veröffentlichung mit freundlicher Erlaubnis.

Das Quellenwerk Wolfgang J. Bekh: Vom Glück der Erinnerung. Dichter aus Bayern hatte ich ausgeliehen und kann nur annehmen, ich habe es richtig abgeschrieben habe. Die letzte Zeile ist – das ist eine Feinheit des Gedichts – mehrdeutig. Sie ist es aber nicht nur sinnmäßig, sondern auch syntaktisch. Es müßte genauer heißen:

“Dahoam sei', wenn's auf d'Nacht zua geht.”

In der Zusammenschreibung "zuageht" kommt auch das wahrscheinlich nicht beabsichtigte "zugehen" im Sinne: "es geht auf, da ist was los!" in Frage. Das würde dann bedeuten: der Waldlerbauer möchte daheim sein, wenn bei ihm abends Remmi-demmi ist.

Literatur zu Wugg Retzer:
Hans Göttler: "Wugg Retzer war ein Niederbayer – undwas für einer! Ein Lebensbild des Schrift- und »Sprechstellers« Wugg Retzer". Literatur in Bayern 25:96, 2009. S. 32-38.
Wugg Retzer, Mitglied bei

Die Turmschreiber - süddeutsche Literatenvereinigung in München