Arne Dahl: Tiefer Schmerz [Europa Blues]. München: Piper, 2005. Wolfgang Butt, Übs. 410 Seiten – Links – Literatur

Eine Reihe von bizarren Morden erscheinen zunächst zusammenhanglos. Auch die Personen der dramatischen Kapiteln werden von Arne Dahl erst im 6. Kapitel zusammengeführt. Arne Dahl läßt in einer (ich meine auf 10 Krimis avisiert) Krimi-Reihe eine besondere Truppe ("A Gruppe") der schwedischen Polizei – hier: europaweit – ermitteln. Der Leser braucht den langen Atem weiter. Vieles ist so abstrus, dass man als Leser nach Aufklärung heischt. Wie es sich gehört gibt sie der Autor (wenn überhaupt) stückweise. Dann aber holt er breit aus. So wird die Todesbegleitinschrift "epivu" auf den Seiten 107-113 erläutert. Ich hab's trotzdem nicht verstanden. Ohne zuviel zu verraten: eine Tätergruppe nennt sich nach den Rachegeistern, den Erinnyen ( Erinnyen). Tiefer Schmerz zeigt, dass Hitlers willige Vollstrecker (Daniel Jonah Goldhagen, siehe Literatur) auch in Skandinavien sassen. Die Verfolgung nach 1945 war mehr als lasch. Dahl läßt nichts aus: eine Spur führt nach Odessa, Ukraine; zugleich Deckname einer Hilfsorganisation für ehemaligen SS-Angehörige (OdeSSA: Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen). Frederick Forsyth schrieb dazu schon einen Bestseller (siehe Literatur). Der Autor hat mit Tiefer Schmerz einen breit angelegten und sehr ambitionierten Krimi geschrieben. Der Leser muß viel Geduld aufbringen, da erst ab Kapitel 6 (S. 57) einige Fäden zusammen laufen und erst ab der Mitte das Geschehen soweit ausgebreitet ist, dass es spanend werden kann. Meine Seitenhöchstgrenze für Krimis von 250 hat sich zu den Autoren noch nicht herumgesprochen; oder anders: wurde früher ungefragt eingehalten. Heute meinen viele Autoren eine gute schlüssige Krimihandlung durch bizarre Morde und komplexe Handlung ersetzen zu können. Auch Arne Dahl gelingt das nur bedingt. Hier ein Aufklärungsdetail, das zeigt wie sehr von hinten durch die Brust: "In einer der Bierdosen lag die lange, spitze Nadel. Ein Vielfraß muß unter dem Einfluß des Rauschgifts den Schädel gefressen, die Nadel wie eine Gräte in den Hals bekommen und sie irgendwie in eine Bierdose ausgespuckt haben." (S. 150) Dahl schweift zudem gerne in das Privatleben der zahlreichen Kriminaler ab. Nicht genug, er verliert auch sonst ziemlich viel Seiten an Nebensächlichkeiten. Eine Seite erklärt er wie die Sonne in die Kampfleitzentrale scheinen könnte (S. 151); zweimal überlegt er seitenweise wie man in 35 Stunden von Schweden nach Lublin in Polen kommen kann (S. 191 und 246). Ein Highlight war für mich das erste Treffen des Kriminalers in Urlaub, Arto Söderstedt, beim Ghiottone-Boss Marco di Spinelli (Kapitel 24, S. 256-265). Bemerkenswert fand ich die Schlussszene zwischen Anja Söderstedt und ... Für weitere Andeutungen dazu unter Erinnyen weiterlesen (oder eben Tiefer Schmerz bis zum Kap. 39).

Dahl nennt mehrfach James Ellroy und wird konkreter: Die große Leere (S. 332). Den Zusammenhang kenne ich nicht, da ich den Krimi The Big Nowhere, deutsch allerdings: Blutschatten, nicht kenne (siehe Literatur). Nachtrag: der Serienmörder in The Big Nowhere benutzt für seine Taten ein echtes Vielfrassgebiss. Nirgends erwähnt Dahl aber den Vorgängerroman für Tiefer Schmerz, dem berühmten Der Nazi & der Friseur von Edgar Hilsenrath (siehe Literatur und Rezension: Der Nazi & der Friseur).

Modeerscheinungen im Krimi

In den letzten Jahren wurden viele Serienmörder in Krimis gebannt. Die berühmtesten wohl von Henning Mankell, dem älteren Kollegen von Arne Dahl und ebenfalls von Wolfgang Butt übersetzt.  Sie müssen schon sehr intelligent sein um noch Aufsehen zu erregen; gelesen werden sie anscheinend immer noch gerne. Auf der KrimiWelt-Bestenliste Juni 2007 (siehe Links) taucht allerdings erst auf Platz 7 ein Serienmörder auf (David Peace: 1980). Eine andere Mode ist der Regionalkrimi. Rainer Gross: Grafeneck, Platz 8 auf der KrimiWelt-Bestenliste Juni 2007 spielt in Buttenhausen bei Reutlingen. Dazu gibt es immer noch lesenswerte Neuschöpfungen, ich nenne aus meiner neueren Lektüre Andrea Maria Schenkel: Tannöd ( Rezension) und Lilo Beil: Gottes Mühlen ( Rezension). Wie kann da der Krimiautor noch auffallen? Bizarre Morde. Ich meinte, hier sei Heinrich Steinfest: Nervöse Fische kaum zu übertreffen. Dort wird im Swimming Pool auf dem Dach eines Wiener Hochhauses ein toter Mann gefunden: Tod durch Haifisch ( Rezension). Doch es geht. Den Tod durch Vielfraße in Tiefer Schmerz finde ich noch ausgesuchter und brutaler. Immerhin baut Dahl eine Verbindung zur mafia-ähnlichen Organisation Ghiottone und zum Wolverine Blues (siehe Musik). Il Ghiottoni oder so ähnlich heißen in Deutschland viele italienische Restaurants. Wolverine (engl.) ist der Vielfraß (Gulo gulo); siehe Links.

Erinnyen

Erinnyen (lat.: Furien) sind weibliche Rachegeister, die besonders die Vergeltung verkörpern (wenn man bei Geistern von "verkörpern" reden darf ). Vergil verwendete einmal drei Erinnyen. In der dritten Tragödie der Orestie von Aischylos (siehe Literatur), genannt "Die Eumeniden", sind die Erinnyen zunächst wirklich vergeltungssüchtige Furien um sich dann in die wohlgesonnenen Eumeniden zu wandeln. Das kurze Zitat in Tiefer Schmerz (S. 409) lautet in der Übersetzung von Emil Staiger: Athene zur Chorführerin der Erinnyen: "Dir freundlich zuzureden, werd ich müde nicht. Nie sollst du sagen, ich, die Jüngere, und der Stadt Gebieter hätten, altehrwürdige Gottheit, dich Beraubt der Würde und verjagt aus diesem Land." (881-884) Die Chorführerin der Erinnyen antwortet später: "Bezaubert deine Rede mich? Der Groll entweicht." (900) Diese Szene spiegelt sich ganz am Ende des Romans in ... Kann ich jetzt nicht herschreiben ohne etwas zu verraten.

Musik

Im Vorgängerkrimi Misterioso des schwedischen Autors spielt "Misterioso" von Thelonious Monk eine zentrale Bedeutung (nach Rezensionen). In Tiefer Schmerz hört der Kriminaler Paul Hjelm öfters Miles Davis: Kind of Blue (siehe Literatur). Neben der eindringlichen Musik ist auf Kind of Blue die Besetzung kaum überbietbar: neben Miles Davis, tp, agieren John Coltrane, ts, Julian "Cannonball" Adderley, as, Bill Evans, p, (bei "Freddie Freeloader": Wynton Kelly, p), Paul Chambers, b, James Cobb, dr. Irgendwo spielt eine Art von Einsamkeit immer eine Rolle, hier ist wohl eine der Schlüsselfiguren, die ihr Leben auf besondere Weise einsam verbringt. Wolverine Blues (Benjamin Spikes, John Spikes, Jelly Roll Morton), 1923 aufgenommen von Jelly Roll Morton, piano, und den New Orleans Rhythm Kings. Später von zahlreichen anderen New Orleans Formationen wie Louis Armstrong und Bob Crosby.

Europa Blues – Tiefer Schmerz

Die Titelung der deutschen Übersetzungen ist sehr oft ein himmelschreiender Unfug. Die deutschen Verlage bevorzugen entweder Anglizismen oder nichtssagende Allgemeinplätze. Hier trug das schwedische Original den englischen Titel "Europa blues" und verwies damit auf die europäische Verflechtung des Krimi-Geschehens. Zudem stellte der Originaltitel eine Verbindung zum musikalischen Leitthema "Kind of Blue" her. Nichts lag näher, als diesen Titel zu übernehmen (es gibt ihn auch noch nicht). Dagegen kann "Tiefer Schmerz" jeder zweite Krimi heißen und damit wenig besagen.

Deutscher Krimi-Preis 2006: 3. Platz in der Kategorie „international“

Wer bis zur Mitte durchhält wird dann mit einem spannenden Krimi modernster Bauart belohnt. Man muß nicht alle Einzelheiten behalten oder verstehen um am Ende doch einen befriedigenden Kriminalroman gelesen zu haben. Die Kollaboration (siehe auch Harry Mulisch: Das Attentat), das Verwirrspiel (siehe auch Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur) und die europäische Dimension machen Tiefer Schmerz, obwohl manches herbeigeholt ist oder ausgelassen werden könnte, lesenswert.

Links

KrimiWelt-Bestenliste

Odessa Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen

Vielfraß (Gulo gulo)

Rezensionen

Joachim Feldmann: "Feldmanns Schusswechsel (der sechste)"

Tobias Gohlis über Arne Dahl: Tiefer Schmerz, Die Zeit 6/2005

Brillant und fast nicht zu ertragen, hr online

Frank Keil-Behrens, Titel Magazin

Krimi-Couch

Krimi-Forum

Marry A. Müller, subkultur

Perlentaucher

Autor Arne Dahl

Arne Dahl – Wikipedia

Literatur

Bei Amazon nachschauen		Bei Amazon nachschauen
	Arne Dahl: Tiefer Schmerz. Kriminalroman [Europa blues] München: Piper, 2006. Wolfgang Butt, Übs. Broschiert, 416 Seiten
	Arne Dahl: Tiefer Schmerz. Kriminalroman [Europa blues] München: Piper, 2005. Wolfgang Butt, Übs. Gebunden, 441 Seiten
	James Ellroy: The Big Nowhere. Warner Books 1998. Taschenbuch, 416 Seiten
	James Ellroy: Blutschatten. Ullstein 2002. Helmut Grass, Übs. Taschenbuch, 608 Seiten
	Frederick Forsyth: The Odessa File. New York: Bantam, 1994. Taschenbuch, 368 Seiten
	Frederick Forsyth: Die Akte Odessa. München: Piper, 2000. Auflage: 5., Aufl. Taschenbuch, 270 Seiten
	Daniel J. Goldhagen: Hitler's Willing Executioners. Ordinary Germans and the Holocaust.  New York: Vintage, 1997. Taschenbuch, 656 Seiten
	Daniel J. Goldhagen: Hitlers willige Vollstrecker. Ganz gewöhnliche Deutsche und der Holocaust. München: Goldmann, 2000. Klaus Kochmann, Übs. Taschenbuch, 728 Seiten
	Aischylos: Die Orestie: Agamemnon. Die Totenspende. Die Eumeniden. Stuttgart: Reclam, 1997. Taschenbuch: 165 Seiten
	Edgar Hilsenrath: Der Nazi und der Friseur. München: Dtv, 2006. Taschenbuch, 476 Seiten Rezension

	Arne Dahl: Tiefer Schmerz. Kriminalroman [Europa blues]. 7 CDs, Sprecher: Till Hagen. Steinbach Sprechende Bücher 2005.
	Miles Davis: Kind of Blue. Sony BMG, Audio CD, 1997
Anfang

© by Herbert Huber, Am Fröschlanger 15, 83512 Wasserburg, Germany, 7.7.2007